Back To The Past

リディア・デイヴィス（白水社）

　全51編からなる、短編・散文集。
　訳者が岸本佐知子氏だったし、彼女が「運命の本と出会ってしまった！」と激賞していたので期待して読んだが、見事にハズレだった。

　ほとんどのものは意味不明。唐突に物語、いや妄想は始まって、オチもなく終わる。訳者はそんな作品群に「鬼気迫る」ものを感じたり、「焦燥感を浮かび上がらせている」と思ったりしたようだが、そう言われて読み返してもなお「どこが？」という感想しか持てなかった。
　奇をてらえばいいってものでもないと思うのだが……いや、私ごときには理解できない深淵が隠されているのか？　とにかく、謎だらけの作品集であった。
１５点