Back To The Past
よしなしごとども 書きつくるなり
不実な美女か貞淑な醜女か
米原万里（徳間書店）
日露同時通訳者である筆者のエッセイ。
通訳ってすごいなぁと常々思っていたが、すごい上に大変でもあるらしい。ある時は原子力の会議、そしてまたある時はボリショイバレエのプリマのインタビュー、そうかと思えば「旧石器時代のなんたらかんたら」のシンポジウム、と実に多種多様な専門用語を駆使しなければならないのだから。
誤訳のエピソード、名訳の紹介、各国の慣用句など、興味深い話がいっぱいで飽きさせない。
７０点
日露同時通訳者である筆者のエッセイ。
通訳ってすごいなぁと常々思っていたが、すごい上に大変でもあるらしい。ある時は原子力の会議、そしてまたある時はボリショイバレエのプリマのインタビュー、そうかと思えば「旧石器時代のなんたらかんたら」のシンポジウム、と実に多種多様な専門用語を駆使しなければならないのだから。
誤訳のエピソード、名訳の紹介、各国の慣用句など、興味深い話がいっぱいで飽きさせない。
７０点
PR
この記事にコメントする
カレンダー
カテゴリー
フリーエリア
最新記事
プロフィール
ＨＮ：
まきまき
性別：
女性
